4月27日晚，第二十届中国电影华表奖揭晓，张译凭借《三大队》二封华表奖影帝。台上领奖时的张译，两鬓有些白头发，声音颤抖，他表示这份鼓励属于程兵原型、张冀、陈思诚、戴墨和所有职员、演员、观众。他还讲述了影片在海外放映收获好评，电影人可以把我们的中国故事讲给世界。在后台接受媒体采访时，被问及接下来的工作安排，他回应目前暂时息影充电，说之前作品太密了，接下来还会继续停一阵：“前几年集中上映了一批作品，我觉得太密了，所以故意让自己停下来。不说具体时间了，等到自己特别满意的时候吧，我希望再停一阵儿。”在演戏上没有新安排，是否会考虑在其他方面做一些尝试？张译笑言，没有：“我特别喜欢让自己安安静静生活一段时间，陪陪我的猫，去大街上。我现在自我隐藏的技术越来越好了，我去到很多人多的地方，演员得扎根生活，不然就是纸上谈兵，这是我特别害怕的一件事。我演到最多的时候，我首先自己烦自己了。所以很感谢今天这份鼓励，它像是我和观众的一份契约，拿了这个奖，不好好去生活，不好好演戏，会对不起观众，对不起自己，生活也会抛弃我，所以我希望自己多沉淀一下。”入行近二十年，从早年的《士兵突击》《我的团长我的团》，到近年的《鸡毛飞上天》《红海行动》《满江红》《无价之宝》《刀尖》《三大队》《狗阵》《万里归途》，电视剧《狂飙》等，张译主演的很多作品都获得口碑、票房、奖项的多重认可。他是公认的演技派。生活中，张译也是一个贴近生活、有趣的人。他养了七只猫，是个十足猫奴。他还曾在知乎回答过诸如“作为演员拍吻戏是一种怎样的体验？”等问题，文字幽默，收获了不少点赞。可以说，认真生活的他，也将生活中给予的养分用在演戏上，帮助他塑造一个又一个立得住的角色。目前，张译主演的作品还有电视剧《以法之名》待播。不久前官宣的张艺谋新作《惊蛰无声》，张译也将友情出演，该片已于4月中旬开机。对于张译暂时休息的选择，不少网友都留言表示理解和尊重，“期待休整以后再创好作品！”“坐等译哥休息好了体验够生活再回来给我们拍好电影”。
